1
00:00:01,958 --> 00:00:03,750
[annunciatore]
Negli episodi precedenti di Spider-Man.

2
00:00:03,750 --> 00:00:04,958
Le ultime settimane sono state
i momenti migliori della mia vita.

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,375
[Morrie] Lasciala andare!

4
00:00:06,375 --> 00:00:07,833
[Maria Jane]
Lascia in pace mio marito!

5
00:00:07,833 --> 00:00:08,833
Ti riporto a.

6
00:00:08,833 --> 00:00:10,250
[Mary Jane urla]

7
00:00:10,625 --> 00:00:12,500
Maria Jane!

8
00:00:12,500 --> 00:00:14,250
Tutto ciò che resta è la sua giacca.

9
00:00:14,250 --> 00:00:16,208
Scommetto che la panchina è passata
attraverso la giacca di M.J

10
00:00:16,208 --> 00:00:17,875
durante il rapimento.

11
00:00:17,875 --> 00:00:19,708
Questo è tutto!
So dove l'ha portata.

12
00:00:19,708 --> 00:00:20,583
Stai lontano da me.

13
00:00:20,583 --> 00:00:21,875
Torna qui, Rosso.

14
00:00:21,875 --> 00:00:24,583
È ora di parlare un po'.

15
00:00:24,583 --> 00:00:27,708
[Peter] Questo è l'ultimo
il mio fluido coagulante.

16
00:00:27,708 --> 00:00:29,250
[Gatto Nero] Parker's
manca la moglie.

17
00:00:29,250 --> 00:00:31,416
Pensavo che lo saresti stato
cercando anche lei.

18
00:00:31,416 --> 00:00:32,875
Corri quanto vuoi, Rosso.

19
00:00:34,583 --> 00:00:36,750
Adesso sono davvero esausto.

20
00:00:36,750 --> 00:00:38,208
[Pietro] Geniale!

21
00:00:38,208 --> 00:00:40,000
Maria Jane,
l'hai fatto di nuovo.

22
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
E' possibile che sia della signora?
cercando di dirti qualcosa?

23
00:00:42,500 --> 00:00:44,875
Sono stufo delle tue interferenze!

24
00:00:45,875 --> 00:00:47,750
[esplosioni in forte espansione]

25
00:00:47,750 --> 00:00:50,500
Questa volta sto finendo
tu fuori di me.

26
00:00:51,458 --> 00:00:53,583
Non puoi farmi questo!

27
00:00:54,291 --> 00:00:55,291
[Pietro] Mary Jane?

28
00:00:55,291 --> 00:00:56,500
Come diavolo hai...

29
00:00:56,500 --> 00:00:57,875
Non lo so!

30
00:00:59,416 --> 00:01:01,708
[musica a tema in riproduzione]

31
00:01:08,333 --> 00:01:10,291
♪Uomo Ragno♪

32
00:01:10,291 --> 00:01:12,500
♪Uomo Ragno♪

33
00:01:12,500 --> 00:01:16,708
♪ Spider-Man radioattivo ♪

34
00:01:16,708 --> 00:01:18,458
♪Uomo Ragno♪

35
00:01:18,458 --> 00:01:20,333
♪Uomo Ragno♪

36
00:01:20,333 --> 00:01:24,708
♪ Spider-Man radioattivo ♪

37
00:01:24,708 --> 00:01:26,625
♪Uomo Ragno♪

38
00:01:26,625 --> 00:01:28,583
♪Uomo Ragno♪

39
00:01:28,583 --> 00:01:32,208
♪ Spider-Man radioattivo ♪

40
00:01:38,500 --> 00:01:39,708
♪ Sangue di ragno ♪

41
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
♪ Sangue di ragno ♪

42
00:01:41,000 --> 00:01:42,625
♪ Sangue di ragno radioattivo ♪

43
00:01:42,625 --> 00:01:43,708
♪ Sangue di ragno ♪

44
00:01:43,708 --> 00:01:45,166
♪ Sangue di ragno ♪

45
00:01:45,166 --> 00:01:47,458
♪ Sangue di ragno radioattivo ♪

46
00:01:49,583 --> 00:01:51,250
[esplosioni in forte espansione]

47
00:01:52,625 --> 00:01:54,250
[ringhiando]

48
00:01:54,875 --> 00:01:55,958
♪Uomo Ragno♪

49
00:01:55,958 --> 00:01:57,458
♪Uomo Ragno♪

50
00:01:59,375 --> 00:02:01,416
[musica drammatica]

51
00:02:06,833 --> 00:02:08,458
[Mary Jane] Peter?

52
00:02:08,458 --> 00:02:10,166
Cosa mi sta succedendo?

53
00:02:10,166 --> 00:02:12,583
Come mi sono trasformato in acqua?

54
00:02:12,583 --> 00:02:14,416
[Pietro] Non lo so.

55
00:02:14,416 --> 00:02:17,125
Cosa le ha fatto Hydro-Man?

56
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
Gatto, stai bene?

57
00:02:19,750 --> 00:02:21,125
Sto bene.

58
00:02:21,125 --> 00:02:23,458
Finché
il ragazzo dell'irrigatore se n'è andato.

59
00:02:23,458 --> 00:02:26,083
Come hai fatto?
fermarlo comunque?

60
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Beh, ehm...

61
00:02:27,375 --> 00:02:28,875
Io...

62
00:02:28,875 --> 00:02:29,875
Beh...

63
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
[esplosione rimbombante]

64
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Lo spiegheremo più tardi.

65
00:02:33,083 --> 00:02:34,208
Voliamo.

66
00:02:38,708 --> 00:02:41,333
Immagino che faremo meglio a prendere
La signora Parker è tornata
a suo marito.

67
00:02:41,333 --> 00:02:42,583
[Pietro] Eh?

68
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
Ne sono sicuro
era preoccupato da morire.

69
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Guarda, posso riportarla indietro.

70
00:02:45,166 --> 00:02:46,625
Non ce n'è bisogno
entrambi per farlo.

71
00:02:46,625 --> 00:02:47,833
Abbastanza giusto.

72
00:02:47,833 --> 00:02:49,708
Allora devo andare.

73
00:02:49,708 --> 00:02:52,875
Apprezzerò sempre il nostro
tempo insieme, Ragno.

74
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
Gatto, io...

75
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Grazie per avermelo ricordato

76
00:02:55,208 --> 00:02:56,583
che un supereroe
deve avere sempre

77
00:02:56,583 --> 00:02:58,458
un profondo senso di impegno.

78
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
Ne ho fatto uno a Morbius.

79
00:02:59,833 --> 00:03:01,458
Ora devo tenerlo.

80
00:03:01,458 --> 00:03:03,458
tornerò a
raggiungerlo in Europa.

81
00:03:03,458 --> 00:03:06,625
Alla fine ho capito
è lì che appartengo.

82
00:03:07,583 --> 00:03:08,625
Arrivederci.

83
00:03:12,625 --> 00:03:14,458
[si schiarisce la gola] Pronto?

84
00:03:14,458 --> 00:03:17,458
Per un minuto sembrò
come se avessi dimenticato che ero qui.

85
00:03:17,458 --> 00:03:21,833
Cosa c'è esattamente in mezzo
tu e questo gatto nero?

86
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
Una volta era la mia compagna

87
00:03:23,583 --> 00:03:25,000
e lei mi ha davvero aiutato

88
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
attraverso il tempo
che te ne fossi andato.

89
00:03:26,708 --> 00:03:28,583
Ma abbiamo qualcosa di più importante
cose di cui preoccuparsi.

90
00:03:28,583 --> 00:03:30,000
Hai ragione.

91
00:03:30,000 --> 00:03:32,166
E proprio non posso
scuotere il sentimento

92
00:03:32,166 --> 00:03:35,458
che quando lo scopriremo
cosa c'è che non va in me,

93
00:03:35,458 --> 00:03:38,000
porterà
alla mia distruzione.

94
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
[musica drammatica]

95
00:03:41,458 --> 00:03:43,208
[Terri]
Quindi, la fabbrica chimica

96
00:03:43,208 --> 00:03:46,291
era l'ultimo posto in cui ti trovavi
hai visto questo Hydro-Man?

97
00:03:46,291 --> 00:03:47,875
SÌ.

98
00:03:47,875 --> 00:03:50,416
Spider-Man mi ha salvato
poi mi ha portato a casa.

99
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
[sussulta] Mary Jane,
povero caro.

100
00:03:53,250 --> 00:03:57,166
Non posso crederti
ho dovuto affrontare tutto questo.

101
00:03:57,166 --> 00:03:59,458
Oh, Anna, il peggio è passato.

102
00:03:59,458 --> 00:04:01,375
E ne sono sicuro, il detective Lee

103
00:04:01,375 --> 00:04:04,375
lo manterrà orribile
Hydro-Man via.

104
00:04:04,375 --> 00:04:06,458
Faremo cosa
possiamo, signora Parker.

105
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
Ma questo è di Hydro-Man
un personaggio piuttosto sfuggente.

106
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
[sussulta]

107
00:04:10,708 --> 00:04:12,125
Voi due siete fermi
in reale pericolo.

108
00:04:12,125 --> 00:04:13,500
-Oh caro.
-Ora la cosa migliore

109
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
quello che dobbiamo fare è restare nascosti

110
00:04:15,000 --> 00:04:16,583
quindi Hydro-Man non potrà trovarci.

111
00:04:16,583 --> 00:04:18,625
Per favore, fai quello che puoi.

112
00:04:18,625 --> 00:04:20,583
È tutto nelle tue mani.

113
00:04:20,583 --> 00:04:22,625
[Peter] E tu no
sapere anche il peggio.

114
00:04:22,625 --> 00:04:24,416
Grazie per l'aiuto
noi dottor Connors.

115
00:04:24,416 --> 00:04:26,333
Non sapevamo chi
altro a cui rivolgersi.

116
00:04:26,333 --> 00:04:28,375
L'incubo di Mary Jane potrebbe essere

117
00:04:28,375 --> 00:04:30,333
un ricordo rimosso
di dove si trovava

118
00:04:30,333 --> 00:04:32,583
quando è scomparsa
qualche tempo fa.

119
00:04:32,583 --> 00:04:35,875
Forse possiamo recuperarlo
memoria attraverso l'ipnosi.

120
00:04:35,875 --> 00:04:37,250
Sei pronta Mary Jane?

121
00:04:37,250 --> 00:04:38,416
Facciamolo.

122
00:04:39,291 --> 00:04:41,166
Rilassati completamente.

123
00:04:41,166 --> 00:04:42,333
[ronzio della macchina]

124
00:04:42,333 --> 00:04:45,208
Rilassati e vai a dormire.

125
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
Lasciati andare.

126
00:04:47,291 --> 00:04:48,833
Lasciati andare.

127
00:04:50,000 --> 00:04:52,291
Mary Jane, puoi sentirmi?

128
00:04:52,291 --> 00:04:53,333
[Mary Jane] Sì.

129
00:04:53,333 --> 00:04:54,416
[Curtis] Dove sei?

130
00:04:54,416 --> 00:04:56,958
[Mary Jane] Sto annegando!

131
00:04:56,958 --> 00:05:00,166
[ansimando] No!

132
00:05:00,166 --> 00:05:02,833
Sto galleggiando nell'acqua.

133
00:05:02,833 --> 00:05:05,250
Qualcun altro è qui.

134
00:05:05,250 --> 00:05:07,583
Non riesco a vedere chi
ma mi spaventa.

135
00:05:07,583 --> 00:05:09,708
[uomo] Vieni da me.

136
00:05:09,708 --> 00:05:11,500
Sono tuo padre.

137
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
[Mary Jane] No, sta mentendo!

138
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
Devo scappare!

139
00:05:16,125 --> 00:05:18,000
Sento un forte rumore.

140
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
Sembrano i binari del treno.

141
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
Smettila!

142
00:05:21,125 --> 00:05:22,250
[Mary Jane urla]

143
00:05:22,250 --> 00:05:23,458
Sono inseguito da un clown.

144
00:05:23,458 --> 00:05:25,208
Non puoi sfuggirmi.

145
00:05:25,208 --> 00:05:26,875
[Maria Jane]
Ha la voce di Morrie.

146
00:05:26,875 --> 00:05:28,375
NO!

147
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
Sento qualcosa
cottura in forno.

148
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
Sono nel mio abito da sposa

149
00:05:33,000 --> 00:05:35,458
correndo fino al
cima di una piattaforma.

150
00:05:35,458 --> 00:05:37,166
Ti amo.

151
00:05:37,166 --> 00:05:39,125
Sei stato fatto per me.

152
00:05:39,125 --> 00:05:40,083
Me!

153
00:05:40,083 --> 00:05:41,166
[Mary Jane urla]

154
00:05:41,166 --> 00:05:43,083
[Mary Jane] Sto cadendo.

155
00:05:43,083 --> 00:05:44,750
Il terreno è appiccicoso.

156
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Vedo un uomo.

157
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Dice.

158
00:05:48,000 --> 00:05:49,208
Non puoi andare a casa.

159
00:05:49,208 --> 00:05:50,583
[Mary Jane] Poi si trasforma in

160
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
-un pirata.
-[uomo che ride]

161
00:05:52,833 --> 00:05:54,958
Sono sulla sua nave pirata.

162
00:05:54,958 --> 00:05:57,166
[Mary Jane urla]

163
00:05:57,166 --> 00:05:58,458
No.

164
00:05:58,458 --> 00:06:00,125
- Dottore, cosa c'è che non va?
-NO.

165
00:06:00,125 --> 00:06:01,750
È troppo per la sua mente.

166
00:06:01,750 --> 00:06:03,333
Se non la porto fuori adesso

167
00:06:03,333 --> 00:06:05,416
potrebbe soffrire di a
collasso nervoso.

168
00:06:05,416 --> 00:06:06,416
-NO!
-Maria Jane,

169
00:06:06,416 --> 00:06:07,875
al conteggio di tre

170
00:06:07,875 --> 00:06:09,166
Schioccherò le dita

171
00:06:09,166 --> 00:06:10,500
e devi svegliarti.

172
00:06:10,500 --> 00:06:12,208
Ti sentirai riposato

173
00:06:12,208 --> 00:06:14,416
e te ne ricorderai
tutto quello che mi hai detto.

174
00:06:14,416 --> 00:06:16,958
-Uno due tre.
-[schiocca le dita]

175
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
[sussulta]

176
00:06:18,000 --> 00:06:19,458
Oh, Pietro.

177
00:06:19,458 --> 00:06:21,291
Hai fatto bene.

178
00:06:21,291 --> 00:06:23,375
Quelle immagini da sogno potrebbero esserlo
indizi sulla tua scomparsa.

179
00:06:23,375 --> 00:06:26,000
E lo faremo
rintracciarli tutti

180
00:06:26,000 --> 00:06:27,833
finché non avremo capito tutto.

181
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
[musica drammatica]

182
00:06:33,625 --> 00:06:35,250
[spruzzi d'acqua]

183
00:06:39,208 --> 00:06:43,166
Professore, non l'ho mai avuto
molti problemi a riformarsi prima.

184
00:06:43,166 --> 00:06:44,333
Mi sento malissimo.

185
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Perché mi sta succedendo questo?

186
00:06:46,291 --> 00:06:49,250
Non posso davvero dire
mio caro ragazzo.

187
00:06:49,250 --> 00:06:51,375
La tua costituzione è ferma,

188
00:06:51,375 --> 00:06:54,833
beh, sperimentale
a questo punto.

189
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
Dovrò fare qualche test.

190
00:06:56,375 --> 00:06:58,583
Ci vorrà del tempo.

191
00:06:58,583 --> 00:07:00,416
NO! Non vedo l'ora!

192
00:07:00,416 --> 00:07:01,875
Mary Jane è...

193
00:07:01,875 --> 00:07:04,208
Mary Jane no
importante in questo momento.

194
00:07:04,208 --> 00:07:07,375
Devo prendermi del tempo
esaminare il campione di sangue.

195
00:07:07,375 --> 00:07:09,958
E lasciala nel
braccia di Peter Parker?

196
00:07:09,958 --> 00:07:11,125
Nessuna possibilità!

197
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
Forte, torna indietro!

198
00:07:16,291 --> 00:07:21,583
Sì, Anna, ne ho avuto notizia
Peter e Mary Jane oggi.

199
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Dovrei
per mantenerlo segreto

200
00:07:24,000 --> 00:07:28,166
ma potrebbero andare a trovarci
il ponte George Washington.

201
00:07:28,166 --> 00:07:31,000
No, non ho idea del perché.

202
00:07:32,375 --> 00:07:35,375
[Peter] Questo sta portando
hai qualche ricordo, M.J?

203
00:07:35,375 --> 00:07:36,750
Qualche piccolo indizio?

204
00:07:36,750 --> 00:07:38,000
[Mary Jane] Ero sulla nave

205
00:07:38,000 --> 00:07:39,750
prima di cadere da questo ponte.

206
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
-La nave pirata?
-SÌ.

207
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
Sul fiume Hudson?

208
00:07:43,000 --> 00:07:44,416
SÌ.

209
00:07:44,416 --> 00:07:45,750
Oh, lo so
cosa stai pensando.

210
00:07:45,750 --> 00:07:47,291
Non ha alcun senso.

211
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Ma io... [sussulta]

212
00:07:48,500 --> 00:07:50,458
Maria Jane.
Qual è il problema?

213
00:07:50,458 --> 00:07:54,000
All'improvviso mi sono sentito davvero spaziale.

214
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Come se non potessi resistere
i miei pensieri insieme.

215
00:07:57,000 --> 00:07:58,625
Probabilmente è lo shock

216
00:07:58,625 --> 00:08:00,416
di essere tornato qui
dove tutto è iniziato.

217
00:08:00,416 --> 00:08:03,500
Ricordo all'improvviso
ritrovare me stesso

218
00:08:03,500 --> 00:08:05,291
in fondo al ponte

219
00:08:05,291 --> 00:08:08,833
e vedere Spider-Man
combattere il Green Goblin.

220
00:08:10,458 --> 00:08:12,833
Ma non ricordo
cadere

221
00:08:12,833 --> 00:08:15,458
o qualsiasi cosa
è successo nel mezzo.

222
00:08:15,458 --> 00:08:17,333
Oh, odio questo ponte.

223
00:08:17,333 --> 00:08:19,375
Sì, anch'io.

224
00:08:19,375 --> 00:08:20,708
Ho sempre la sensazione

225
00:08:20,708 --> 00:08:22,416
c'è qualcosa di brutto
succederà qui.

226
00:08:22,416 --> 00:08:24,416
[Morrie] Ragazzo,
dovresti diventare un sensitivo.

227
00:08:24,416 --> 00:08:26,000
-Morri!
-Stai indietro.

228
00:08:26,000 --> 00:08:27,583
Non so chi sia
più di un dolore.

229
00:08:27,583 --> 00:08:29,416
Tu o Spider-Man.

230
00:08:29,416 --> 00:08:31,375
[Mary Jane urla]

231
00:08:31,375 --> 00:08:33,458
Adesso siamo di nuovo insieme.

232
00:08:33,458 --> 00:08:35,375
Proprio come piace a me.

233
00:08:35,375 --> 00:08:38,708
Dopotutto, lo eravamo
fatti l'uno per l'altro.

234
00:08:38,708 --> 00:08:40,375
[spruzzi d'acqua]

235
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
[Mary Jane urla]

236
00:08:42,000 --> 00:08:43,458
Panchina!

237
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
No.

238
00:08:44,458 --> 00:08:47,125
[musica drammatica]

239
00:08:47,125 --> 00:08:48,375
Maria Jane.

240
00:08:50,166 --> 00:08:51,833
Dov'è lei?

241
00:08:54,166 --> 00:08:55,375
Potrebbero essere a miglia di distanza.

242
00:09:03,000 --> 00:09:05,583
La mia unica possibilità di
riportare indietro Mary Jane

243
00:09:05,583 --> 00:09:08,416
è continuare a seguirlo
gli indizi del suo sogno.

244
00:09:08,416 --> 00:09:12,083
In qualche modo penso che tutto il
le risposte porteranno a Bench.

245
00:09:12,083 --> 00:09:15,583
Ma dove diavolo sono?
Troverò una nave pirata?

246
00:09:16,250 --> 00:09:17,708
Ovviamente.

247
00:09:17,708 --> 00:09:19,083
Un ristorante a tema.

248
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
[musica dolce]

249
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Beh, ciao Smiley.

250
00:09:24,500 --> 00:09:26,250
Mi dispiace, signore.

251
00:09:26,250 --> 00:09:29,833
Una cravatta e una giacca lo sono
obbligatorio dopo le 17:00.

252
00:09:29,833 --> 00:09:32,500
[Peter] Non sono qui per questo
il pollo alla Davy Jones.

253
00:09:32,500 --> 00:09:34,458
Sto cercando
una donna la cui vita

254
00:09:34,458 --> 00:09:35,833
potrebbe essere in serio pericolo.

255
00:09:35,833 --> 00:09:38,708
Oh sì, quel povero bambino.

256
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
Ero terribilmente
preoccupato per lei.

257
00:09:40,458 --> 00:09:44,208
È apparsa una notte
e sembrava molto disorientato.

258
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Era bagnata fradicia
ma non pioveva.

259
00:09:47,333 --> 00:09:49,458
Ha detto che voleva andare a casa

260
00:09:49,458 --> 00:09:52,250
ma gliel'ho detto
non puoi andare a casa, caro.

261
00:09:52,250 --> 00:09:55,750
Non finché non ti avremo preso
in alcuni vestiti asciutti.

262
00:09:55,750 --> 00:09:57,291
Sono tornato per vedere se avevamo

263
00:09:57,291 --> 00:09:59,458
qualsiasi cosa per lei
il guardaroba.

264
00:09:59,458 --> 00:10:02,250
E quando sono tornato,
se n'era andata.

265
00:10:02,250 --> 00:10:03,458
[Pietro] Da che parte
da dove viene?

266
00:10:03,458 --> 00:10:06,458
Da Nord, lungo la strada.

267
00:10:06,458 --> 00:10:07,583
[Pietro] Grazie!

268
00:10:09,458 --> 00:10:13,583
Il ponte, la nave pirata,
l'uomo con i baffi.

269
00:10:13,583 --> 00:10:15,458
Sono tutti reali.

270
00:10:15,458 --> 00:10:16,958
Ma cosa c'è dopo?

271
00:10:16,958 --> 00:10:21,833
Ehi, [annusa] quello
profuma di torta appena sfornata.

272
00:10:21,833 --> 00:10:24,625
[Mary Jane] Sento odore
qualcosa che cuoce in un forno.

273
00:10:26,583 --> 00:10:27,875
Apetta un minuto.

274
00:10:32,083 --> 00:10:33,833
Una pasticceria nuziale?

275
00:10:33,833 --> 00:10:35,166
Ovviamente.

276
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Mary Jane indossa
un abito da sposa

277
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
e cadere nella sostanza appiccicosa.

278
00:10:38,833 --> 00:10:42,708
Deve essere un'immagine da sogno
ispirato da queste torte.

279
00:10:42,708 --> 00:10:45,458
[Mary Jane] Lo sto facendo
inseguito da un clown.

280
00:10:45,458 --> 00:10:48,500
[Peter] Un clown che
batte un tamburo di latta.

281
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
Cosa potrebbe essere?

282
00:10:49,708 --> 00:10:51,291
Un circo?

283
00:10:52,583 --> 00:10:53,875
Un giocattolo.

284
00:11:08,000 --> 00:11:10,708
[robot giocattolo che ronzano]

285
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
Ciao.

286
00:11:25,500 --> 00:11:27,583
Questo potrebbe essere cosa
Sto cercando.

287
00:11:28,375 --> 00:11:29,416
E adesso?

288
00:11:29,416 --> 00:11:30,708
[zapping laser]

289
00:11:30,708 --> 00:11:32,291
-Wow!
-[esplosioni in forte espansione]

290
00:11:32,291 --> 00:11:34,500
Questa è l'unica volta
batterie non incluse

291
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
non sarebbe stata una cattiva idea.

292
00:11:37,708 --> 00:11:39,583
Ma perché ho questa sensazione?

293
00:11:39,583 --> 00:11:42,458
quell'Alistair Smythe
è ora nel business dei giocattoli?

294
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Uh-oh.

295
00:11:51,708 --> 00:11:53,125
[zapping laser]

296
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
[esplosioni in forte espansione]

297
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
C'è qualcosa là dietro.

298
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Devo muovermi velocemente.

299
00:12:04,416 --> 00:12:05,583
Grazie.

300
00:12:08,583 --> 00:12:09,625
Oscorp?

301
00:12:09,625 --> 00:12:11,000
Cosa diavolo è questo?

302
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Uh-oh, me ne vado.

303
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
[ruote che sferragliano]

304
00:12:14,000 --> 00:12:15,375
Il suono che sta facendo

305
00:12:15,375 --> 00:12:17,291
è ciò che Mary Jane ha sentito.

306
00:12:17,291 --> 00:12:19,000
Sono sulla strada giusta.

307
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
Letteralmente.

308
00:12:20,083 --> 00:12:21,708
[Pietro grugnisce]

309
00:12:27,125 --> 00:12:28,833
[esplosione rimbombante]

310
00:12:28,833 --> 00:12:31,291
Spero che abbia solo comprato
Un biglietto di sola andata.

311
00:12:31,291 --> 00:12:32,750
Adesso dove sono?

312
00:12:32,750 --> 00:12:34,958
Quella luce al
fine del tunnel.

313
00:12:34,958 --> 00:12:38,166
Potrebbe essere quello il grande occhio
Mary Jane ha visto nel suo sogno?

314
00:12:39,000 --> 00:12:40,583
Questo tunnel.

315
00:12:40,583 --> 00:12:42,250
È come quello
leader della Oscorp

316
00:12:42,250 --> 00:12:44,708
ai Green Goblin
laboratorio subacqueo.

317
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
Pensavo di aver distrutto quel laboratorio.

318
00:12:46,333 --> 00:12:49,000
Ma forse qualcuno lo è
lo ha riportato in vita.

319
00:12:49,000 --> 00:12:51,166
E se lo facessero, perché?

320
00:12:53,583 --> 00:12:55,458
[Mary Jane tossisce]

321
00:12:55,458 --> 00:12:58,291
Non avrei mai voluto che tu lo avessi
rivedere questo laboratorio, Red.

322
00:12:58,291 --> 00:13:00,291
Cosa intendi di nuovo?

323
00:13:02,000 --> 00:13:03,083
Apetta un minuto.

324
00:13:03,083 --> 00:13:04,291
Ricordo questo posto.

325
00:13:07,708 --> 00:13:10,208
[acqua che gorgoglia]

326
00:13:10,208 --> 00:13:12,875
È qui che inizia il mio sogno.

327
00:13:12,875 --> 00:13:14,708
Cosa ha?
a che fare con te?

328
00:13:14,708 --> 00:13:16,875
Come ho già detto
da sempre, Rosso.

329
00:13:16,875 --> 00:13:18,458
Siamo fatti l'uno per l'altro.

330
00:13:18,458 --> 00:13:20,000
Non capisci?

331
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Non hai scelta
ma per essere mio.

332
00:13:22,333 --> 00:13:25,125
No, odio il
suono della tua voce.

333
00:13:25,125 --> 00:13:27,375
Non posso sopportare di guardarti.

334
00:13:28,166 --> 00:13:29,625
[urla]

335
00:13:29,625 --> 00:13:31,458
E non parliamo
la tua personalità.

336
00:13:31,458 --> 00:13:34,000
Sapevo di poter contare
su di te per trovarmi.

337
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
-[acqua che si infrange]
-[Mary Jane urla]

338
00:13:39,166 --> 00:13:40,583
Perché non riesco a liberarmi di te?

339
00:13:40,583 --> 00:13:42,000
Mary Jane è mia.

340
00:13:42,000 --> 00:13:43,875
[Peter] Il mio vestito è strappato.

341
00:13:46,458 --> 00:13:48,000
Maria Jane.

342
00:13:48,000 --> 00:13:49,416
Non riesco a ricompormi.

343
00:13:49,416 --> 00:13:53,000
Non te lo permetterò
terrorizzarmi ancora.

344
00:13:53,958 --> 00:13:55,083
Fermare!

345
00:13:55,083 --> 00:13:56,333
Per favore, fermati!

346
00:13:58,000 --> 00:13:59,458
Non posso farlo.

347
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Non posso distruggerlo.

348
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
Quei poteri dell'acqua.

349
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
Ma come fai?
accadono affatto?

350
00:14:04,875 --> 00:14:06,958
Posso rispondere a questa domanda di Spider-Man.

351
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
Chi sei?

352
00:14:08,333 --> 00:14:10,458
Mi chiamo Professore
Miles Warren

353
00:14:10,458 --> 00:14:12,500
e posso effettivamente
essere considerato

354
00:14:12,500 --> 00:14:14,708
Il padre di Mary Jane.

355
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
Miles Warren.

356
00:14:16,291 --> 00:14:18,000
Ho letto di te
in una rivista scientifica.

357
00:14:18,000 --> 00:14:21,125
I tuoi esperimenti di clonazione erano
bandito dal governo.

358
00:14:21,125 --> 00:14:22,833
VERO.

359
00:14:22,833 --> 00:14:25,000
Quindi l'ho trovato necessario
per continuare la mia ricerca

360
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
in segreto su un
livello sotterraneo.

361
00:14:28,000 --> 00:14:30,458
Fortunatamente, ci sono
coloro che sono disposti

362
00:14:30,458 --> 00:14:34,000
pagare per la scienza
lavorare come il mio.

363
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Tu sei quello giusto
che mi ha tenuto qui.

364
00:14:36,000 --> 00:14:39,750
Mi hai dato il potere
trasformarsi in acqua.

365
00:14:39,750 --> 00:14:43,458
Hai l'energia idroelettrica
perché tu e Hydro-Man

366
00:14:43,458 --> 00:14:45,958
sono stati letteralmente realizzati
l'uno per l'altro.

367
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
[Pietro] Cosa intendi?

368
00:14:47,333 --> 00:14:49,083
Forse è meglio

369
00:14:49,083 --> 00:14:52,125
se spiego tutto
dall'inizio.

370
00:14:52,125 --> 00:14:53,875
Sono stato sistemato in questo laboratorio

371
00:14:53,875 --> 00:14:56,083
da un individuo
che mi ha desiderato

372
00:14:56,083 --> 00:14:58,000
per continuare la mia ricerca.

373
00:14:58,000 --> 00:14:59,208
[Pietro] Chi?

374
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
He prefers to remain anonymous.

375
00:15:01,291 --> 00:15:04,083
I miei primi esperimenti
non hanno avuto successo.

376
00:15:04,083 --> 00:15:06,000
Il tessuto no
tenere insieme.

377
00:15:06,000 --> 00:15:09,833
Poi mi sono imbattuto in un
article in the Daily Bugle

378
00:15:09,833 --> 00:15:12,958
su Hydro-Man e
la sua abilità viscosa

379
00:15:12,958 --> 00:15:17,000
smontare e
ricomporre se stesso.

380
00:15:17,000 --> 00:15:20,125
Questo potrebbe contenere la chiave.

381
00:15:20,125 --> 00:15:23,250
Ma Hydro-Man
evaporato su un tetto.

382
00:15:23,250 --> 00:15:27,291
[spruzzi d'acqua]

383
00:15:27,291 --> 00:15:29,375
[Miles] Così avevo fatto
leggere sul giornale.

384
00:15:29,375 --> 00:15:31,000
Tuttavia, lo speravo
ce ne sarebbero ancora

385
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
tracce del suo DNA a
la scena della sua morte.

386
00:15:35,000 --> 00:15:36,166
[Peter] E c'erano?

387
00:15:39,125 --> 00:15:40,291
[Miglia] Sì.

388
00:15:40,291 --> 00:15:42,125
Abbastanza per creare un clone.

389
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
Era magnifico.

390
00:15:43,500 --> 00:15:47,083
Un duplicato esatto
nell'aspetto, nell'abilità,

391
00:15:48,958 --> 00:15:53,000
ma anche, purtroppo,
nella memoria e nell'emozione.

392
00:15:53,000 --> 00:15:54,291
[Mary Jane] Emozione?

393
00:15:54,291 --> 00:15:55,958
[Peter] Davvero
dicendo il clone

394
00:15:55,958 --> 00:15:59,166
amava altrettanto Mary Jane
come il vero Hydro-Man?

395
00:15:59,166 --> 00:16:00,375
[Miles] Esattamente.

396
00:16:00,375 --> 00:16:01,958
Ha minacciato di distruggermi

397
00:16:01,958 --> 00:16:03,458
se non l'avessi aiutato a trovarla.

398
00:16:03,458 --> 00:16:05,458
Gli ho detto che era impossibile.

399
00:16:05,458 --> 00:16:07,708
Mary Jane se n'era andata.

400
00:16:07,708 --> 00:16:10,875
Hydro-Man era così
devastata dalla sua perdita

401
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
ha insistito perché la clonassi.

402
00:16:13,708 --> 00:16:15,416
[Mary Jane] Come?

403
00:16:15,416 --> 00:16:16,833
[Miles] Tutto ciò di cui avevo bisogno era
un campione dei tuoi capelli.

404
00:16:16,833 --> 00:16:19,833
[Anna piange]

405
00:16:19,833 --> 00:16:22,000
Ho fuso le proprietà viscose

406
00:16:22,000 --> 00:16:23,833
dalla struttura cellulare di Hydro-Man

407
00:16:23,833 --> 00:16:28,458
al DNA di Mary Jane
assicurare la stessa stabilità.

408
00:16:28,458 --> 00:16:30,166
Ha funzionato magnificamente.

409
00:16:30,166 --> 00:16:32,750
Ma giusto
come le emozioni di Hydro-Man

410
00:16:32,750 --> 00:16:35,166
rimasto fedele all'originale,

411
00:16:35,166 --> 00:16:37,833
così ha fatto Mary Jane.

412
00:16:37,833 --> 00:16:39,458
Provava amore.

413
00:16:39,458 --> 00:16:42,583
Amore per Peter Parker.

414
00:16:42,583 --> 00:16:44,708
Peter, sono tornato da te.

415
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
Maria Jane.

416
00:16:47,458 --> 00:16:49,875
-[gente che esulta]
-[uomo] Evviva!

417
00:16:49,875 --> 00:16:51,083
EHI!

418
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
[Miles] Non ne avevamo
idea di dove fosse andata

419
00:16:54,583 --> 00:16:57,375
finché non leggiamo
il suo matrimonio con Parker.

420
00:17:00,083 --> 00:17:01,958
Allora cosa stai provando?
per dirmelo

421
00:17:01,958 --> 00:17:05,166
non sono la vera Mary Jane?

422
00:17:05,166 --> 00:17:07,083
Temo che sia così, mia cara.

423
00:17:07,083 --> 00:17:08,708
Sarei venuto a prenderti prima

424
00:17:08,708 --> 00:17:11,708
ma ho dovuto aspettare fino a quando
i miei poteri sono diventati più forti.

425
00:17:11,708 --> 00:17:14,000
Sei la mia Eva, Mary Jane.

426
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
Sei stato creato da
parte di me per me.

427
00:17:17,291 --> 00:17:18,416
[Pietro] Cosa?

428
00:17:18,416 --> 00:17:19,708
Non credo a niente di tutto questo.

429
00:17:19,708 --> 00:17:20,958
Non è vero.

430
00:17:20,958 --> 00:17:22,291
Non può essere vero.

431
00:17:22,291 --> 00:17:24,708
Oh, lo sai
il tuo cuore è.

432
00:17:24,708 --> 00:17:26,291
Puoi sentirlo.

433
00:17:26,291 --> 00:17:28,458
Perché non l'hai fatto?
dimmi che ero un clone?

434
00:17:28,458 --> 00:17:30,250
Perché se non lo sapessi,

435
00:17:30,250 --> 00:17:32,208
saresti proprio come
la vera Mary Jane.

436
00:17:32,208 --> 00:17:34,166
Come posso vivere
la mia vita da clone?

437
00:17:34,166 --> 00:17:35,291
Come parte di te?

438
00:17:35,291 --> 00:17:36,708
Ti odio!

439
00:17:36,708 --> 00:17:38,583
Allora sei giusto
dovrò odiarmi

440
00:17:38,583 --> 00:17:39,833
per tutta l'eternità

441
00:17:39,833 --> 00:17:41,500
come mia moglie.

442
00:17:41,500 --> 00:17:43,083
[Mary Jane ansima]

443
00:17:44,125 --> 00:17:46,458
[si schiarisce la gola]
Temo di sì

444
00:17:46,458 --> 00:17:48,958
alcune notizie piuttosto spiacevoli.

445
00:17:48,958 --> 00:17:51,333
L'ultimo sangue
test su Hydro-Man

446
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
mostrare che il processo di clonazione

447
00:17:53,083 --> 00:17:55,875
si è rivelato instabile.

448
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
Stai proprio andando a pezzi
come i miei primi cloni.

449
00:17:59,375 --> 00:18:02,416
Ci è voluto solo più tempo
succedere questa volta.

450
00:18:02,416 --> 00:18:04,083
Secondo la mia ricerca,

451
00:18:04,083 --> 00:18:06,875
nessuno dei due
ha molto tempo a disposizione.

452
00:18:06,875 --> 00:18:08,958
[Morrie urla]

453
00:18:08,958 --> 00:18:10,458
È tutta colpa tua!

454
00:18:10,458 --> 00:18:12,166
Se non potessi
farlo correttamente,

455
00:18:12,166 --> 00:18:13,208
non dovresti mai
averlo fatto affatto.

456
00:18:13,208 --> 00:18:14,583
[acqua che si infrange]

457
00:18:16,000 --> 00:18:17,083
[Peter] Panchina, fermati!

458
00:18:17,083 --> 00:18:18,833
Stai distruggendo il laboratorio.

459
00:18:21,208 --> 00:18:23,583
No, sta accadendo troppo in fretta.

460
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
Ma io voglio te, Rossa.

461
00:18:28,125 --> 00:18:29,291
Voglio te.

462
00:18:30,125 --> 00:18:32,000
[urlando]

463
00:18:32,000 --> 00:18:33,625
Maria Jane.

464
00:18:33,625 --> 00:18:35,458
NO!

465
00:18:35,458 --> 00:18:37,083
È troppo tardi.

466
00:18:37,083 --> 00:18:39,000
Anch'io sto cadendo a pezzi.

467
00:18:39,000 --> 00:18:40,250
Riceveremo aiuto.

468
00:18:40,250 --> 00:18:41,583
Lo faremo, Warren!

469
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
Warren, dove il
fuoco, vero?

470
00:18:43,291 --> 00:18:45,000
Lascia perdere, tigre.

471
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Se n'è andato.

472
00:18:46,000 --> 00:18:47,750
Oh caro.

473
00:18:47,750 --> 00:18:51,208
Prima di andare, voglio te
sapere solo una cosa.

474
00:18:51,208 --> 00:18:54,125
Se qualche parte di me vale qualcosa

475
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
come la vera Mary Jane Watson,

476
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
adora Peter Parker

477
00:18:58,000 --> 00:19:00,250
più di ogni altra cosa
nel mondo.

478
00:19:00,250 --> 00:19:02,708
Più di ogni altra cosa.

479
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
NO!

480
00:19:06,083 --> 00:19:07,875
Maria Jane!

481
00:19:07,875 --> 00:19:09,875
Maria Jane!

482
00:19:09,875 --> 00:19:12,166
[acqua che si infrange]

483
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
[musica drammatica]

484
00:19:33,708 --> 00:19:36,000
Oh, Smythe, mio caro amico.

485
00:19:36,000 --> 00:19:37,833
Mi dispiace disturbarla.

486
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
Dì a Silvermane che ne ho bisogno
alcune riparazioni quaggiù.

487
00:19:41,000 --> 00:19:45,708
Forse presto potrei farcela
alcuni progressi sorprendenti.

488
00:19:46,583 --> 00:19:49,375
[musica drammatica]

489
00:19:51,875 --> 00:19:53,416
[Pietro] Cos'è successo
a te Mary Jane?

490
00:19:53,416 --> 00:19:56,083
Non posso andare avanti senza sapere.

491
00:19:56,083 --> 00:19:57,166
Non come Spider-Man.

492
00:19:57,166 --> 00:19:58,833
Non come chiunque altro.

493
00:19:58,833 --> 00:20:01,583
[Madame Web] Oh, come
sbagliato tu sei Spider-Man.

494
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
Come di solito.

495
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
No, non ancora tu.

496
00:20:05,625 --> 00:20:10,458
Ho ancora qualcosa di molto
importante per te da fare.

497
00:20:10,458 --> 00:20:12,250
Hai dimenticato?

498
00:20:12,250 --> 00:20:14,833
che sto preparando
te da così tanto tempo

499
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
per la cosa più importante
battaglia della tua vita?

500
00:20:17,416 --> 00:20:19,250
[Pietro] Mi ricordo
tutti i miei incontri

501
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
con te, signora Web.

502
00:20:20,416 --> 00:20:22,250
Non voglio avere niente a che fare con te.

503
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Ma supponiamo che te lo dica

504
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
So dov'è Mary Jane?

505
00:20:26,583 --> 00:20:28,583
E troverai solo lei

506
00:20:28,583 --> 00:20:30,708
se fai come ti comando.

507
00:20:30,708 --> 00:20:32,500
Lasciami in pace!

508
00:20:32,500 --> 00:20:34,083
Non posso.

509
00:20:34,083 --> 00:20:36,083
Questo è tuo
destino, Spider-Man.

510
00:20:36,083 --> 00:20:41,375
E ora, il destino dell’umanità
poggia sulle tue spalle stanche.

511
00:20:43,458 --> 00:20:44,875
[musica a tema in riproduzione]

512
00:20:48,250 --> 00:20:50,333
♪Uomo Ragno♪

513
00:20:50,333 --> 00:20:52,000
♪Uomo Ragno♪

514
00:20:52,000 --> 00:20:55,958
♪ Spider-Man radioattivo ♪

515
00:21:04,416 --> 00:21:05,458
♪ Sangue di ragno ♪

516
00:21:05,458 --> 00:21:06,833
♪ Sangue di ragno ♪

517
00:21:06,833 --> 00:21:08,500
♪ Sangue di ragno radioattivo ♪

518
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
♪ Sangue di ragno, sangue di ragno ♪

519
00:21:10,291 --> 00:21:11,958
♪Uomo Ragno♪